Åh, tak skæbne, jeg kan dufte kaffe.
Den her morgen er blevet en slags Rocky Horror Picture Show.
Hvad har du gjort ved dit ansigt?
Bare lidt farve for at få mine øjne til at poppe.
Ligesom dine gør nu.
Er det sådan, vi finder ud, at du er ved at skifte?
Vælg ikke et ungt navn.
Verden behøver ikke en 50-årig Jasmine.
Det vil se helt normalt ud på kameraet.
Lige kommet ind. Jeg skal i nyhederne!
De laver et indslag om ejendomsmæglermarkedet,
og jeg er deres lokale ekspert. Tilbage til dig, Claire.
Jeg vakler stadig, fra sidste gang du var i nyhederne.
Mens folk har fundet alle mulige måder at slå varmen,
så har en lokal mand brugt sit hoved.
Er det varmt? Det vidste jeg ikke.
PHIL DUNPHY Lokal beboer
-Ups, jeg må nok genansøge. -Til klovnenuniversitetet?
Haley, tag med ham. Sørg for, at han får det hele af sit ansigt.
Jeg pakker papirlommetørklæder og en gummiskraber.
Hvad er der galt med mig? Jeg føler mig så dunet.
Stop med at være så hård ved dig selv. Det er bare hår.
Jeg kan ikke finde ud af det krydsord.
Mono har ændret min hjerne til grød.
Hvad er sporet? Måske jeg kan hjælpe.
Tak, mor. Det er rart at kunne grine.
Hvad er så sjovt? Jeg er en belæst universitetskandidat.
Jeg tror godt, at jeg kan løse et krydsord.
Ord på syv bogstaver, Archimedes, udråbstegn.
Jeg kan ikke lide dig nu.
Hvorfor kan jeg ikke finde ud af den?
Archimedes, udråbstegn.
Heureka!
Vi finder aldrig svaret på det spor,
men det fik mig til at indse
det var min chance for at Alex i Kriblekryds.
Jeg har aldrig slået hende. Hun er ikke den sødeste vinder.
Jeg vinder, du taber! Jeg vinder, jeg vinder!
Du taber. Vinder, vinder vinder! Taber, taber, taber!
-Tak for mormad. -Det var så lidt, skat.
Hørte du det? Morgenmad.
Det er godt, at vi tager ham til en talepædagog.
Jeg vil have, at folk forstår, alt hvad han siger.
Vil du have marmelade på din brioche?
Ingen anelse.
Det er godt, at du gør noget ved det taleproblem.
Mitchell læspede, vi gjorde intet. Nu tænker vi, hvad nu hvis.
Det er så krænkende! At læspe gør dig ikke til bøsse!
At være bøsse gør at du læsper!
Jeg har lige færdiggjort min video til min Juilliard-ansøgning.
Jeg tror, de bliver blæst væk.
Kunstskole? Du kan altid sælge appelsiner på den anden side af vejen.
Lyt ikke til ham. Gå på din kunstskole, vær dramatiker.
-Tak- -Du kan bo her, så længe du vil.
Hvad får en kunstnertype,
belæst, skilsmissebarn, colombianer,
fjernet midt i et glemt plot.
I forstæderne med bekvemmeligheder. Det er en...
Du tog det fra stykket Hamilton, ikke?
Jeg er ikke sikker på at kopiere er ordet. Det er mere en "hyldest".
Jeg "hyldede" det for omkring to uger siden i Jay Talking.
-Du så det afsnit, ikke? -Okay.
Jeg rimede ricepudding med Cuba Gooding.
Begge lækre forresten.
Åh gud.
Der er tusindvis af Hamiltonparodier,
og halvdelen er universitetsansøgninger.
Det er ok, Papi, måske har folk i New York ikke hørt om Hamilton.
Deadline for tidlige optagelse er i morgen.
Jeg finder aldrig på noget godt.
-Du vil, og jeg hjælper. -Vil du gøre det for mig?
Alt for dig, barn.
Jeg må få det barn ud af huset.
Alle hans skøre vaner. Jo længere væk, jo bedre.
Jeg lægger brochurer omkring for søfartskoler!
Kulhydrater til dig, ven. Takl de her pandekager.
Som force and go på 1-yard-linjen.
Den var god, træner!
Det er sjovere, når du bruger fodboldtermer.
Pandekager? Ja!
Vi har desværre ikke flere.
-Du må få den sidste. -Nej, nej. Vi har
puttet nogle præstationsstoffer i, som kunne bringe dig i uorden.
-Hvad er der ellers? -Jeg tager til forretningen senere.
I mellemtiden kan du tage noget frugt.
Er det ægte? Jeg troede, de var kunstigt.
Min stjernespiller Dwight har boet hos os,
siden hans far blev overført til at militærbase i Florida.
Han gør sin del for landet, så jeg tænkte,
at jeg ville gøre min del for vores hold.
-Hvem den største helt er, ved ingen. -Jeg ved det. Det er han.
Jeg skal vågne en halv time tidligere for at bruge badeværelset.
Soldaten er helten.
-Hvad skal vi gøre? -Jeg ved det, skat.
-Klar til at tage afsted? -Ja.
Dwight og jeg skal shoppe.
Han vil hjælpe mig med nogle nye seje træningssko.
Som Richard Gere, der tager Julia Roberts ud at shoppe.
Det er rigtigt. Vi så Pretty Woman i går aftes.
Jeg tror, det var mit snit til at spise noget.
Okay, du har stadig meget dybe øjne.
På universitetet kalder de mig vaskebjørnen.
Selvom det kunne være, fordi jeg klatrede ind
gennem hundedøren til Zetas hus og stjal en tærte.
Nøj, jeg er smuk!
-Skat, du kunne tjene penge på det. -Jeg har tænkt over det.
Jeg har øvet mig på folk, siden Luke var tre.
Du vil ikke tro, hvem der er bag dig.
-Regn eller solskin. -Hvem?
Vejrværten, ser du ikke nyhederne?
-Jo, på tanken. -Han kommer herhen.
Forsigtig, der er en klausul i min kontrakt.
Jeg skal være den fyr, der ser bedst ud.
-Stop det. -Regn eller solskin.
-Det er så godt at møde dig. -Det er dit rigtige navn, ikke?
Jeg siger ikke noget.
Det er mit navn, og disse er mine tænder.
Mit navn er Phil Dunphy. Jeg skal lave en ejendomsmæglerdel,
kunne blive en normal ting.
Det er min make up artist/datter, Haley Dunphy.
En fornøjelse. Jeg tror, du solgte min nabos hus.
-Dorris Jacbos. -En hvid 50erne, stor veranda.
Det er hende.
Jeg skal vaske mine hænder. Hvor er toilettet?
Åh, selvfølgelig. Lige ned ad gangen
gå igennem de store dobbeltdøre. Du ser nogle luftblæsere
på væggen der. Det er et koldtlufts-system.
Tag en bluse med. Det kan godt blive
lidt koldt på det sted i skoven.
-Hyggeligt at sludre med dig. -I lige måde.
Hør, det er måske lidt underligt,
-men har du lyst til en øl? -Helt sikkert, lyder sjovt.
-Værsgo. -Ring til mig tre gange.
Jeg laver bare sjov, ring til mig i aften, hvis du er i området.
Jeg prøver om jeg kan få plads til dig i kalenderen.
Mød dine helte.
Hvad har du? Hvad siger Julliard, jeg er jeres fyr?
Jeg kigger lige ind i kameraet og siger Moliere, Beckett, Delgado.
Ja, det er kækt at bruge mit eget navn,
men det er at sætte pen til papir også.
-Du laver sjov, ikke? -Hvorfor, hvad er der galt?
Det er en priviligeret og affekteret.
-Ingen kunstskole vil have det. -Okay, hvad med det her?
Vi åbner med en blank side papir.
Under en Mozart-fuga ser vi pludselig en dråbe bold.
Der er optagelseskomiteen, der skærer deres håndled op?
-Fint, året er 18... -Nej, du er i den gale retning.
Der vil være en million ansøgninger fra kunstneragtige små idioter.
Du skal skille dig ud. Når alle gør dit, så skal du gøre dut.
-Er det ikke dat? -Præcis.
-Hej, vi er tilbage. -Jeg ved ikke, hvad det er,
men jeg elsker det.
Der er mudder ude foran, så Dwight insisterede.
Åbenbart er de ikke cool, hvis de bliver beskidte.
Sidste aften så vi også Officer og gentleman.
Ja, han løftede mig op, hvor jeg hører til.
-Okay. -Bank, bank.
Ja. Hej fru Pasternak.
Jeg skal se nogle venner. Vi ses senere, okay?
Vær forsigtig Dwight.
Her, jeg købte nogle spiritusflasker til Lillys projekt.
-Hvilket projekt? -Jeg ved det ikke.
Jeg tog hende i at rode i affaldet, hun sagde, havde brug for flasker.
Det er mærkeligt.
Sig til hende, at jeg har et par flere til i morgen.
Okay, farvel. Pas på. Hun kan ikke babysitte mere.
-Hvilket projekt? -Det ved jeg ikke.
Vi har et problem her. Se hvad jeg fandt under Dwights seng.
Ja, det er trist. Han bragte sådan en fantastisk energi ind i huset.
-Mitchell. -Jeg har lige brug for et minut.
Men det vigtige er, Karen, at
dine seere bør arbejde med en ejendomsmægler, de kan stole på.
En de kan se i øjnene.
Jeg er forvirret. Du ville have, at jeg skulle se det?
En sagde, at jeg var et naturtalent. Jeg husker ikke hvem.
-Det er rigtigt, Rainer Shine. -Den platte vejrvært?
Nej, den prisvindende meteorolog.
Han har vundet Golden Showers to gange i træk-
-Det kan ikke være det rigtige navn... -Det er deres Oscar.
Jeg gav ham mit nummer, og han ringede.
Vi drikker drinks i aften, ikke noget særligt.
-Enig. -Vær sød,
vi ved begge, det er ret stort.
Jeg er glad for, at du har en ny ven.
-Det bliver godt med lidt mandetid. -Ja, tja...
Mine makeup.
Jeg har ligesom 3 d'er.
Det er bedre, end de karakterbøger, du har fået med hjem.
-Hvad laver I fyre? -Faldskærmsudspring.
Jeg ser, hvor han får det fra. Væk mig, når det er min tur.
Jeg troede, jeg kunne slå hende, fordi hun er syg.
Jeg vil bare så gerne have, at hun taber.
Jeg ved det. Det vil jeg også.
Snyde? Gør vi virkelig det?
Din selvglade søster skal pilles ned.
Uh, pille.
-Tænk større. -Piller.
Okay, Joe. Gentag efter mig.
Rød rover, rød rover, rød rover.
Rød rova, rud rova, rud rova.
Okay, prøv det nu med et stort smil.
Rød rover, rød rover, rød rover.
Jeg beklager, jeg føler bare, at min accent nogle gange bliver...
-og det smitter af på Joseph. -Du skal ikke bebrejde dig selv,
hvis det var det, du sagde.
Jeg har faktisk nogle øvelser, som kan hjælpe dig.
-Det er et ret skidt område, Jay. -Det er den historie, vi fortæller.
Sammensat ung fyr, født i fattigdom. Med en dårlig hånd.
-Jeg har en kalligrafilærer. -Hop ud. Jeg vil begynde at skyde.
Bliver du i bilen?
Jeg kører langs med og filmer dig.
Gå foran. Det er helt sikkert.
-Låste du lige døren? -Bilen gør det automatisk.
Prøv det her hårnet.
-Er det ikke lidt for meget? -Var Vis hvad du kan for meget?
-Ja, den var. -Fint, så spil vred.
Som om du er af at tage imod ordre fra den hvide mand.
-Det kan jeg. -Gå langs den mur.
Læs fra dit manuskript. Kom så.
Hola. Velkommen til gaderne, jeg kalder hjem.
Det er hårdt herude, så jeg måtte være hårdere.
Fordi et sted, hvor vold er valutaen og smerten er din bedste ven.
Det er flovt, film ikke det her.
Du gør det godt.
Lad som om, at du kravler oven muren,
-hvis vi nu siger, det er Mexico. -Kommer ikke til at ske.
Fint.
Her er noget spraymaling.
Skriv noget om gringoer.
Hvem kunne det mon være.
Åh, betjent, er der et problem?
Jeg er her for at anholde Dwight Bullock for at drikke som mindreårig.
Vi ville give Lilly en chance for selv at indrømme det.
Heldigvis har vi en vens ven,
som klæder sig ud som betjent. Som arbejde.
Han klæder sig også af som betjent. Som arbejde.
Husk, se rystet ud.
Dwight Bullog, jeg må arrestere dig. Du har været en slem dreng.
Jeg har ikke gjort det. Jeg er uskyldig.
Jeg ved ikke, hvordan den flaske kom under sengen.
-Tag det roligt nu. -Frem med dine hænder.
Jeg må tage dig med på stationen.
Dwight, jeg er meget skuffet over dig.
Ingen fodbold og ingen skole til dig.
Lily, er der noget, du vil sige til Dwight,
før han bliver sendt i fængsel.
Martha Stewart sagde, at hun brugte fængslet til at arbejde med sig selv.
Så er det nok. Vi ved, at du puttede flasken under Dwights seng.
Du skylder ham en undskyldning, lige nu.
Det er ikke fair. Han spiser det hele. Han er altid på badeværelset.
Du ser film med ham, shopper med ham,
og I to elsker mig ikke mere.
-Det er ikke... -Lily, Lily, skat.
Har du nøglerne til disse?
Jeg plejer at lade personen, som hyrer mig, finde dem i bukserne.
-Hvis det er normalt, så... -Mitchell.
-Åh, igen. -Lille blære, stor hjerne.
Det er derfor, vi er bundet.
Jeg har brug for et T, et L og et W.
T. Forhåbentligt er hun for træt, og ved hun har tre W'er på sit bræt.
-Kan jeg også tage et P. -Ja, det kommer her.
-Er der noget galt? -Jeg sms'ede Rainer tre timer siden.
Han har ikke svaret.
Jeg er sikker på, at han spiller kostbar.
Det er bare mærkeligt. Vi havde det så sjovt i går.
Han har sikkert travlt.
Han er en vejrmand i South Carolina.
Han skal være klar, hvis temperaturen når under 21 grader.
Til din information, er der varsel om vind i aften.
Faktisk vil jeg tage mine bjælder ned.
-Ikke ham. -Nej, jeg solgte et hus.
-Han spiser nok bare. -Han kunne være på en date.
Han er vist en rigtig player. Det giver mening.
Fyren kan charmere bukserne af...
Hvad fanden?
-Hej, far. -Der er han.
Hvad sker der? Hvorfor kysser du ham?
Han betalte mange penge til maden, så jeg tænkte, hvad fanden.
Og dig, hvordan kunne du gøre det?
Gøre hvad? Jeg tager det ret roligt,
-fordi hun er din datter. -Ja, hun er.
Og hun er halvt så gammel som dig. Du er ussel.
Kom nu. Hør. Hej, Claire.
Rainer, kom ind, vi taler lige om det her.
Det kunne jeg godt tænke mig, fordi jeg forstår ikke rigtig.
Hvad venskab betyder?
Hør, Phil. Jeg vil gerne ordne dette,
men lige nu skal jeg til Chavez-regionen for at dække
-det her vejrevent. -Ved du hvad?
Vi er ikke venner. Gå.
-Forsvind. -Phil.
Du er latterlig.
Vil du virkelig lade tingene være sådan?
Fra nu af får vi vores vejr fra Trisha Tsasaki.
Hvad kigger jeg på?
Joes doktor gav mig nogle taleøvelser
til at hjælpe mig med at tale mere klart.
Problemet er, at jeg er bange
for at have glemt, hvordan jeg plejede at tale.
Hvis det er nogen trøst, så er det ikke værre.
Manny, tjek det her ud. Jeg prøvede at færdiggøre dit videoessay.
I en verden opdelt af dem, som har, og dem som ikke har, blev en dreng født.
Det er hårdt herude, så jeg måtte være hårdere.
På gaderne kan du ikke stole på nogen,
selv din tætteste kammerat kunne vende sig imod dig.
Skyd ikke.
Hver dag var en kamp for din...
Jeg kan ikke sende det til Julliard. Det er løgn det hele.
Det er rigtigt, Manny. Ændr ikke, hvem du er
ellers vil du miste det, som gør dig særlig.
-Gør jeg det stadig? -Det er ikke løgn det hele.
Jeg har hørt historier, om det kvarter I boede i.
Voksede op på passagersædet i en taxi.
Jeg har puttet, det vi professionelle kalder sizzle i.
Men det er en del, af det du er, og det er meget nemmere at støtte,
end et barn, som insisterer, at hans chokolade er 72% kakao.
-Det er kakao. -Jeg tror, det er pointen.
-Hvad var det? -Hvad med at jeg spiller spørgsmålene.
Hvornår satte I to det her lille møde op?
-Da jeg styrede i udsendelsen? -Han ringede i dag.
-Hvordan fik han dit nummer? -Han sagde, du gav ham det.
Den løgner.
I al fald...
Jeg snød min makeup-pige noget tid, men hun var nødt til at forlade byen.
Wow, hvis det ikke er at gå over linjen,
kan jeg give dig min datter Haleys nummer?
-Virkelig? -Ja, hun er ledig
og hun har faktisk udtrykt noget interesse.
-Jeg er helt klart interesseret. -Så lad det ske.
-Dunphy, du er den bedste. -Nej.
Jeg troede, det handlede om et makeup-job.
-Jeg kan lide ham. Han er en god mand. -Nej, han er ikke.
-Han er en fantastisk mand. -Far, løb hen til ham.
Claire, jeg går ud.
Indrøm det er slut. Jeg fører med 50 point, og du har to brikker tilbage.
Der må være noget. Jeg...
Hvorfor kan jeg ikke se det? For seks måneder siden var jeg på Caltech...
-Slap af skat, det er bare et spil. -Hvad hvis det er mere end det?
Hvad hvis Mono ændrede min hjerne permanent?
Jeg har altid overrasket mig selv med min intelligens,
og hvis det er væk, hvem er jeg så?
-En taber. -Luke. Nej.
Vi snød. Luke og jeg rodede med brikkerne.
-Hvad. -Ja, det er bare, at du er
den klogeste i familien, og du altid gør opmærksom på det,
og det gør, at vi føler os skidt tilpas.
Wow, det er jeg virkelig ked af.
Jeg har det virkelig skidt over, at jeg har fået jer til at føle sådan.
Tak for at I åbnede jer op.
Ellers ville jeg aldrig have vidst. At du snød, hvilket betyder, at
jeg vinder, du taber. Jeg vinder, du taber. Jeg vinder, du taber.
Gud, jeg er så træt.
Hvis du vil barbere hendes øjenbryn, så er det fint med mig.
Lily, skat, hvad laver du?
Hendes første stuearrest.
Vær stærk. Lily. Okay, kom så.
Hvad du gjorde mod Dwight var forkert. Okay, vi er meget skuffet over dig.
Ja, og der vil være konsekvenser.
Ingen elektroniske ting i en uge.
Det vil blive værre for dig end for mig.
-Ingen dessert. -Okay, det gør ondt.
Med det sagt, kunne vi have håndteret det hele lidt bedre.
Vi skulle have talt med dig, før Dwight flyttede ind.
Du mener, at jeg kunne have stoppet det.
Nej, men vi kunne have vidst, hvordan du følte,
vi kunne have gjort det nemmere for dig.
Skat, jeg ved, hvordan det føles at gå
fra at være midtpunktet, jeg gik det igennem med mine forældre,
tilbage på gården, da de havde købt et lille 3,5 kilos lyserødt
glædesbundt, og sagde, at du skal dele dit værelse med ham.
-Vi ved alle, at det bliver en gris. -Alligevel, han snorkede...
-Okay, jeg er ked af, jeg løj. -Tak.
Du skal undskylde over for Dwight også.
Jeg prøver at fange ham mellem bidderne.
Hej, jeg har en idé. Lad os finde på noget, vi alle kan gøre sammen,
bare os fire.
-Lige hvad du vil. -Hvad som helst.
For tre år gav du mig en hvad som helst,
og jeg spiste den altid på en sodavandsis.
Det kommer ikke til at ske igen.
Det er en herlig fest. Det er en pragtfuld eftermiddag.
-Mere te? -Nej, tak. Min kop er stadig fuld.
-Nej, den er ikke. -Men jeg drak slet ikke.
Bare tag teen.
Efter lynet slog ned, skulle mit hår permanentes i to år.
-Hvordan er det? -Rainer.
Phil, hvad laver du her? Du er ikke en stormjæger, vel?
Ikke siden Twister viste, hvor morderisk det er.
-Jeg kom her for at undskylde. -Det behøver du ikke.
Jo, jeg gør. Jeg var forvirret, og jeg sagde noget,
som du ikke fortjente.
Det ramte mig lige i mellemgulvet.
Hør, Haley er gammel nok til at tage sine egne beslutninger.
Jeg kan godt lide hende, men hvis det er et problem, at jeg dater hende...
Jeg er ikke vild med 25-års-aldersforskellen.
Det er faktisk 20. 22.
Jeg ville bare hade at sige, at hvis du dater hende,
så ville det betyde, at du og jeg ikke kunne være, du ved, venner.
-Vil du stadig være venner? -Det vil jeg.
Phil, jeg kender en million, men jeg
har ikke mange rigtige venner.
Ikke engang den sportsfyr, I to griner altid så vanvittigt,
når der er reklamer.
Chip Feilder? Nej, det hele er falsk.
Så falsk som Trisha Tsasakis herbergshunde.
Forsigtig makker. Måske du skulle gå.
Jeg går ingen steder.
Jeg går direkte om et øjeblik. Du er i mit billede.
Åh, jeg forstår. Ring til mig.
Ring til mig.
Det er rigtigt, Steve, men du bliver nødt
til at lade din drage blive hjemme.
Min blæsende vejrudsigt, lige efter dette.
Mit navn er Manny Delgado, og jeg er to mennesker.
Jeg er barn af en immigrant, enlig mor, som lærte mig at tro
på mig selv og drømme stort. Jeg er også en forretningsmands stedsøn,
som åbnede sit hjem op og hjerte op for mig, og viste for eksempel,
hvordan man får drømme til at gå i opfyldelse.
Uanset hvad jeg er, uanset hvad jeg skal give,
så er det et produkt af de to meget forskellige verdener.
Det var så sødt, at Jay græd lidt.
Han er en god dreng, og det bliver mærkeligt uden ham, men
i det mindste har jeg altid min særlige pige.
Du ville aldrig forlade mig, vel skat?
Jeg ville bare sige, at jeg er okay med, du dater Rainer.
Tak, far. Ja, han har et virkelig dejligt hus.
Jacuzzi på hans badeværelse.
-Hvordan ved du det? -Kig op.
Han nævne den hårspray, som bare er olie og lidt havsalt.
Det er mere som balsam end hold.
Okay, den var tæt på.
Okay, nu børste.
-Og smuk. -Tak, skat.
Det er virkelig dejligt at have dig tilbage i nyhederne.
Nej, nej. Jeg skal have et nyt billede til mit kørekort.
Oversat af: Mads Vestergaard